КОРАН Сура 17, Аят 92 أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا
Кулиев Сура 17, Аят 92 или пока не обрушишь на нас небо кусками, как ты это утверждаешь; или не предстанешь перед нами вместе с Аллахом и ангелами;
Османов Сура 17, Аят 92 или пока не обрушишь на нас небо пластами, как ты это утверждаешь, или не предстанешь перед нами вкупе с Аллахом и с ангелами;
Крачковский Сура 17, Аят 92 или спустишь на нас небо, как говоришь, кусками, или придешь с Аллахом и ангелами пред нами,
Порохова Сура 17, Аят 92 Или на нас небесный свод не спустишь –
Кусками, – как пророчествуешь ты;
Или с Аллахом не придешь
И ангелов нам (не представишь);
Аль-Азхар Сура 17, Аят 92 или пока не обрушится на нас небо пластами, чем, как ты сказал, Аллах якобы нам угрожал, или не придёшь с Аллахом и не представишь ангелов нам,