КОРАН Сура 17, Аят 86 وَلَئِنْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا
Кулиев Сура 17, Аят 86 Если бы Мы захотели, то лишили бы тебя того, что дали тебе в откровение. И никто не защитил бы тебя от Нас,
Османов Сура 17, Аят 86 Если бы Мы захотели, то лишили бы тебя того, что дали тебе откровением. И уж тогда никто не заступится за тебя пред Нами,
Крачковский Сура 17, Аят 86 Если бы Мы пожелали, Мы, конечно, унесли бы то, что открыли тебе, а потом ты бы не нашел для себя в этом против Нас покровителя,
Порохова Сура 17, Аят 86 И если б Мы того желали,
Мы б у тебя могли отнять
То, что открыли (в Откровении) тебе,
И ты тогда бы против Нас
Защитника себе не отыскал,
Аль-Азхар Сура 17, Аят 86 И если бы Мы пожелали, Мы лишили бы твой разум и сердце того, что Мы тебе ниспослали – Наше Откровение (Коран), – и тогда бы ты не нашёл себе заступника против Нашего повеления.