КОРАН Сура 17, Аят 40 أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا
Кулиев Сура 17, Аят 40 Неужели ваш Господь почтил вас сыновьями, а Себе взял дочерей из числа ангелов? Воистину, вы говорите ужасные слова.
Османов Сура 17, Аят 40 Неужели ваш Господь отличил вас [, даровав] сыновей, а Себе взял дочерей из ангелов? Воистину, вы возводите [на Него] великий навет.
Крачковский Сура 17, Аят 40 Неужели ваш Господь исключительно вам предоставил сыновей, а себе взял из ангелов женщин? Поистине, вы говорите слово великое!
Порохова Сура 17, Аят 40 Неужто только вам одним
Господь сынов предоставляет,
Себе же – дочерей из ангелов берет?
Вы говорите, истинно, чудовищное слово!
Аль-Азхар Сура 17, Аят 40 Аллах Всевышний порицает тех, которые говорят, что ангелы – дочери Аллаха. Он им сказал: "Неужели ваш Господь предпочёл вас Себе и даровал вам сильных детей – сыновей, а Себе взял дочерей из ангелов, как вы измышляете? Поистине, ваши измышления – чудовищная ложь и великий навет на Аллаха!"