КОРАН Сура 17, Аят 30 إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
Кулиев Сура 17, Аят 30 Воистину, твой Господь увеличивает или ограничивает удел тому, кому пожелает. Он видит и знает Cвоих рабов.
Османов Сура 17, Аят 30 Воистину, твой Господь дает удел щедро или скудно тому, кому пожелает. Воистину, Он видит и знает все о Своих рабах.
Крачковский Сура 17, Аят 30 Поистине, Господь твой простирает удел, кому Он желает, и распределяет. Поистине, Он о Своих рабах знающ и видящ!
Порохова Сура 17, Аят 30 Господь твой щедро простирает
Удел тому, кто мил Ему,
Или по мере раздает, –
Ведь знает Он и зрит (деянья) Своих слуг.
Аль-Азхар Сура 17, Аят 30 Поистине, твой Господь дарует удел щедро тому, кому Он пожелает, и скудно, кому Он хочет. Он хорошо знает характер Своих рабов, видит их нужды и мудро даёт каждому то, что лучше для него, если он трудится и делает всё от него зависящее.