КОРАН Сура 17, Аят 14 اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا
Кулиев Сура 17, Аят 14 Читай свою книгу! Сегодня достаточно того, что ты сам сосчитаешь свои деяния против самого себя.
Османов Сура 17, Аят 14 Читай свой свиток! Сегодня ты сам разберешься: достаточно пересчитать [свои деяния на земле].
Крачковский Сура 17, Аят 14 "Прочти твою книгу! Довольно для тебя в самом себе счетчика!"
Порохова Сура 17, Аят 14 (И прозвучит):
"Прочти же книгу (дел) твоих!
Тебе достаточно в самом себе
Составить счет (грехов для воздаянья)!"
Аль-Азхар Сура 17, Аят 14 Каждому человеку будет сказано: "Читай с помощью Аллаха – даже если он не умел читать в земном мире – Книгу твоих деяний. Довольно с тебя, что душа твоя сегодня составит счёт всех твоих деяний!"