КОРАН Сура 17, Аят 11 وَيَدْعُ الْإِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ ۖ وَكَانَ الْإِنْسَانُ عَجُولًا
Кулиев Сура 17, Аят 11 Человек молит о зле подобно тому, как он молит о добре. Воистину, человек тороплив.
Османов Сура 17, Аят 11 Человек молит о зле [для недругов] подобно тому, как он молит о добре [для себя]. А ведь человек тороплив [по природе].
Крачковский Сура 17, Аят 11 А человек взывает ко злу так же, как он взывает к добру; ведь человек тороплив.
Порохова Сура 17, Аят 11 Но человек (к Всевышнему) о зле взывает,
Как если б он просил себе добра, –
Ведь (в неразумности своей) он тороплив.
Аль-Азхар Сура 17, Аят 11 Человек обычно спешит в своих суждениях о поступках и делах других, а также в своих высказываниях и действиях. Он поспешно взывает в молитвах к Аллаху Всевышнему, прося ниспослать зло тому, кто вызвал его гнев, будь это родной или чужой, – точно так же, как может поспешно просить себе и другим добра.