КОРАН Сура 17, Аят 104 وَقُلْنَا مِنْ بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا
Кулиев Сура 17, Аят 104 После этого Мы сказали сынам Исраила (Израиля): "Живите на этой земле. А когда исполнится последнее обещание, Мы соберем вас всех вместе".
Османов Сура 17, Аят 104 И после того Мы сказали сынам Исраила: "Живите [спокойно] в этой стране. А когда настанет обещанный Судный день, Мы соберем вас всех вместе".
Крачковский Сура 17, Аят 104 И после него сказали сынам Исраила: "Живите в стране, и когда придет обещание последней, Мы со всеми вами придем вместе".
Порохова Сура 17, Аят 104 И вслед за этим Мы сынам Исраиля сказали:
"Живите на земле (как дОлжно вам),
А уж когда наступит время (сбыться)
Обетованию последней жизни,
Тогда Мы вместе соберем вас всех".
Аль-Азхар Сура 17, Аят 104 Мы спасли Мусу и его народ и сказали: "Живите на священной земле – в аш-Шаме. Когда настанет срок дальней жизни, Мы соберём вас всех вместе из могил и затем будем судить вас по справедливости.