КОРАН Сура 16, Аят 95 وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ
Кулиев Сура 16, Аят 95 Не продавайте данные Аллаху обеты за ничтожную цену, ибо для вас лучше то, что у Аллаха, если бы вы только знали!
Османов Сура 16, Аят 95 Не продавайте данные Аллаху клятвы за бесценок, ибо для вас лучше то, что у Аллаха, если только вы это понимаете.
Крачковский Сура 16, Аят 95 Не покупай же за договор с Аллахом малой цены! Поистине, то, что у Аллаха, лучше для вас, если вы знаете!
Порохова Сура 16, Аят 95 За Договор с Аллахом мизерную плату не берите, –
Для вас ведь то, что у Аллаха,
Поистине, гораздо лучше, –
О, если бы вы только знали!
Аль-Азхар Сура 16, Аят 95 Не заменяйте же выполнение договора усладами жизни! Это – мизерная цена, как бы ни было много этих услад. Поистине, у Аллаха – награда для тех, кто выполняет свои договоры в ближайшей жизни – вечное блаженство рая. Это для вас лучше, чем всё, что искушает вас нарушать свои договоры. Поймите это и уразумейте разницу между добрыми деяниями и злодеяниями. Совершайте только доброе – на благо вам в ближайшей жизни и в жизни будущей!