КОРАН Сура 16, Аят 82 فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Кулиев Сура 16, Аят 82 Если же они отвернутся, то ведь на тебя возложена только ясная передача откровения.
Османов Сура 16, Аят 82 Если они отвернутся [от истины], то ведь твоя обязанность – только ясно передать [откровение].
Крачковский Сура 16, Аят 82 А если они отвратятся, то на тебе – только открытая передача.
Порохова Сура 16, Аят 82 Но если же они отворотятся,
То на тебе, (о Мухаммад!),
Лишь передача ясная (Господнего посланья).
Аль-Азхар Сура 16, Аят 82 Но если отвернутся от тебя (о пророк!) те, кого ты призываешь к исламу, то ты не виноват в этом. Ведь у тебя задача – ясная передача Послания Аллаха, и ты уже это сделал.