КОРАН Сура 16, Аят 73 وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ
Кулиев Сура 16, Аят 73 Они поклоняются помимо Аллаха тому, что не имеет и не может иметь для них удел на небесах и на земле.
Османов Сура 16, Аят 73 Они поклоняются помимо Аллаха тому, кто ничуть не властен над небесным или земным уделом и кто ни на что не способен.
Крачковский Сура 16, Аят 73 И поклоняются они помимо Аллаха тому, что не владеет для них уделом на небесах и на земле ни нисколько, и не могут они ничего.
Порохова Сура 16, Аят 73 И чтят они с Аллахом наравне
Того, кто им ни с неба, ни с земли
Не в состоянии потребное доставить.
Аль-Азхар Сура 16, Аят 73 Они поклоняются наравне с Аллахом идолам, которые не могут даровать им удел – любой удел, – хотя бы самый малый, идущий с неба, как вода, или, исходящий из земли, как плоды деревьев и растения. Эти божества не в состоянии сделать ничего подобного и даже менее этого.