КОРАН Сура 16, Аят 67 وَمِنْ ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Кулиев Сура 16, Аят 67 Из плодов пальм и виноградников вы получаете опьяняющий напиток и добрый удел. Воистину, в этом – знамение для людей размышляющих.
Османов Сура 16, Аят 67 От плодов пальм и виноградных лоз вы получаете хмельной напиток и добрый удел. Воистину, во всем этом – знамение Для тех, кто способен размышлять.
Крачковский Сура 16, Аят 67 И из плодов пальм и лоз вы берете себе напиток пьянящий и хороший удел. Поистине, в этом – знамение для людей разумных!
Порохова Сура 16, Аят 67 Из пальмовых плодов и виноградных лоз
Вы пищу добрую находите себе
И опьяняющий напиток, –
Здесь, истинно, знамение для тех, кто разумеет.
Аль-Азхар Сура 16, Аят 67 Из плодов пальм и виноградных лоз, которые Мы даровали вам, вы получаете хмельной напиток – недобрый и пищу – приятную и добрую. В этом – знамение, доказывающее могущество и милосердие Аллаха, для людей разумных!