КОРАН Сура 16, Аят 62 وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ
Кулиев Сура 16, Аят 62 Они приписывают Аллаху то, что им самим неприятно. Их языки лживо возвещают о том, что им уготовано наилучшее. Несомненно, им уготован Огонь, и они будут покинуты.
Османов Сура 16, Аят 62 Они приписывают Аллаху то, что им неугодно, уста их глаголят ложь, [когда утверждают], что им принадлежит прекрасное. Без сомнения, им уготован адский огонь, и они будут отринуты [Аллахом].
Крачковский Сура 16, Аят 62 Аллаху они придают то, что сами ненавидят, и языки их возвещают ложь, что им – прекрасное. Несомненно, им – огонь. И они будут покинуты!
Порохова Сура 16, Аят 62 Они Аллаху придают такое,
Чего гнушаются и ненавидят сами;
Их языки вещают ложь,
Что им прекрасное – (лишь в этом мире).
Им, несомненно, – огнь Ада,
И будут они первыми низвергнуты в него.
Аль-Азхар Сура 16, Аят 62 Многобожники приписывают Аллаху тех, кого они не хотят и ненавидят сами – дочерей. Их уста лгут, утверждая, что их, обладающих богатством и властью в царстве земном, у Аллаха ожидает прекрасное – рай, если они воскреснут. Несомненно, что им уготован ад, куда они первыми будут низвергнуты.