КОРАН Сура 16, Аят 60 لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Кулиев Сура 16, Аят 60 Скверно описание тех, кто не верует в Последнюю жизнь, а описание Аллаха – самое возвышенное, ведь Он – Могущественный, Мудрый.
Османов Сура 16, Аят 60 Тем, кто не верует в будущую жизнь, – худший удел, Аллаху же – наивысший, ведь Он – великий, мудрый.
Крачковский Сура 16, Аят 60 Для тех, которые не веруют в будущую, – притча о зле, а для Аллаха – притча величайшая. Поистине, Он – велик и мудр!
Порохова Сура 16, Аят 60 И тем, кто в будущую жизнь не верит, –
Лишь злая притча о дурном;
Аллаху ж – притча, величайшая из всех.
Он, истинно, могуч и мудр!
Аль-Азхар Сура 16, Аят 60 Те, которые не веруют в Судный день, в награду и наказание, нуждаются в помощниках, поэтому желают сыновей и ненавидят дочерей. А Аллах Всевышний ни в чём не нуждается, и Ему не нужен сын. Ведь Он – Всемогущий, Великий и Мудрый. Ему не нужен помощник!