КОРАН Сура 16, Аят 57 وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ ۙ وَلَهُمْ مَا يَشْتَهُونَ
Кулиев Сура 16, Аят 57 Они приписывают Аллаху дочерей. Пречист Он! Себе же они оставляют тех, кого хотят.
Османов Сура 16, Аят 57 Они приписывают Аллаху дочерей. Пречист Он [от этого]! Себе же они [приписывают] то, чего хотят.
Крачковский Сура 16, Аят 57 И приписывают они Аллаху дочерей, – хвала Ему! – а им бывает то, чего он пожелает.
Порохова Сура 16, Аят 57 Они Аллаху прочат дочерей.
Субхан Алла!
Себе же – то, чего они желают.
Аль-Азхар Сура 16, Аят 57 Они приписывают Аллаху дочерей, тех, кого не хотят сами, измышляя, что ангелы – женского пола, а себе желают только мальчиков.