КОРАН Сура 16, Аят 40 إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَنْ نَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ
Кулиев Сура 16, Аят 40 Когда Мы хотим чего-либо, то стоит Нам сказать: "Будь!" – как это сбывается.
Османов Сура 16, Аят 40 Когда Мы хотим претворить что-либо в действительность, то Нам стоит только сказать: "Возникни!" – и оно возникает.
Крачковский Сура 16, Аят 40 Наши слова для чего-нибудь, когда Мы его пожелаем, – что Мы скажем ему: "Будь!" – и оно бывает.
Порохова Сура 16, Аят 40 Ведь для всего, что Мы желаем,
Есть Слово, сказанное Нами: "Будь!"
И вот оно уж есть.
Аль-Азхар Сура 16, Аят 40 Воскресить людей в Судный день Аллаху не так трудно, как это думают многобожники, говоря, что этого не может быть. Ведь, когда Мы желаем что-то, Нам стоит только сказать: "Будь!" – и вот оно будет, как Мы хотим.