КОРАН Сура 16, Аят 24 وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Кулиев Сура 16, Аят 24 Когда им говорят: "Что ниспослал вам Господь?" – они говорят: "Сказки древних народов!"
Османов Сура 16, Аят 24 Когда их спрашивают: "Что ниспослал вам Господь?" – они говорят в ответ: "Это же сказки древних людей".
Крачковский Сура 16, Аят 24 И когда говорят им: "Что же ниспослал ваш Господь?" – они отвечают: "Сказки древних".
Порохова Сура 16, Аят 24 Когда им говорят:
"Что ваш Господь вам ниспослал?",
Они (небрежно) отвечают:
"Сказы былых (народов и времен)".
Аль-Азхар Сура 16, Аят 24 Когда же спрашивают этих неверующих гордецов: "Что же ваш Господь ниспослал Мухаммаду?" Они упорно отвечают: "Это же сказки былых народов, которые они сочинили, а он передаёт и повторяет их".