Сура 15. аль-Хиджр

КОРАН Сура 15, Аят 5 مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ

Кулиев Сура 15, Аят 5 Ни одна община не может опередить свой срок или отложить его.

Османов Сура 15, Аят 5 Ни одна община не погибнет раньше [предначертанного] срока и [ни на миг] не отдалит [погибели].

Крачковский Сура 15, Аят 5 Ни один народ не опередит своего предела, и не отсрочат они.

Порохова Сура 15, Аят 5 И ни один народ не может
Ни обогнать и ни отсрочить свой предел.

Аль-Азхар Сура 15, Аят 5 Они не погибнут раньше предназначенного Аллахом срока и не отсрочат ни на миг погибели.