КОРАН Сура 15, Аят 46 ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ
Кулиев Сура 15, Аят 46 Входите сюда с миром, будучи в безопасности.
Османов Сура 15, Аят 46 [И скажут им]: "Входите в сады с миром, без опаски".
Крачковский Сура 15, Аят 46 "Входите сюда с миром в безопасности!"
Порохова Сура 15, Аят 46 Сюда войдите с миром, – (приветствие им там), –
С чувством покоя и сохранности в душе.
Аль-Азхар Сура 15, Аят 46 Их Господь скажет им: "Входите в райские сады с миром и в полной безопасности, без страха и печали".