КОРАН Сура 15, Аят 44 لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِكُلِّ بَابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌ
Кулиев Сура 15, Аят 44 Там – семь врат, и для каждых врат предназначена определенная их часть.
Османов Сура 15, Аят 44 В аду – семь врат, и каждые врата предназначены для [своей] части заблудших.
Крачковский Сура 15, Аят 44 У нее – семь врат, и у каждых врат из них – отдельная часть.
Порохова Сура 15, Аят 44 И у него – семь врат,
И каждые (врата) –
Для отведенной части (согрешивших).
Аль-Азхар Сура 15, Аят 44 У геенны не одни врата, а семь врат, поскольку неверных и непокорных, заслуживающих мучительное наказание, очень много и для каждой группы – свои врата и своё наказание, соответствующее их грехам.