КОРАН Сура 15, Аят 40 إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
Кулиев Сура 15, Аят 40 кроме Твоих избранных (или искренних) рабов".
Османов Сура 15, Аят 40 за исключением тех, которые искренни".
Крачковский Сура 15, Аят 40 кроме рабов Твоих из них, чистых".
Порохова Сура 15, Аят 40 Помимо тех из них,
Кто чист в служении Тебе".
Аль-Азхар Сура 15, Аят 40 кроме тех, которые искренно и смиренно поклонялись Тебе. Я не смог захватить их душу, поскольку она наполнена верой и всегда поминает Тебя.