КОРАН Сура 14, Аят 8 وَقَالَ مُوسَىٰ إِنْ تَكْفُرُوا أَنْتُمْ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ
Кулиев Сура 14, Аят 8 Муса (Моисей) сказал: "Если вы и все обитатели земли станете неверующими, то ведь Аллах – Богатый, Достохвальный".
Османов Сура 14, Аят 8 Муса сказал: "Если вы (т. е. сыны Исраила) и все те, кто на земле, будете неблагодарны [за оказанные Аллахом милости], то ведь Аллах вовсе не нуждается [в вашей благодарности] – славен Он".
Крачковский Сура 14, Аят 8 И сказал Муса: "Если будете неблагодарны вы и те, кто на земле- все, то ведь Аллах – богат, преславен!"
Порохова Сура 14, Аят 8 И Муса молвил:
"Если вы и те, кто на земле, – все до едина
Неблагодарны станете (Аллаху), –
Так ведь свободен Он от всяких нужд
И преисполнен славы!"
Аль-Азхар Сура 14, Аят 8 Муса сказал своему народу, когда он заупрямился и проявил неблагодарность: "Если вы и все, кто на земле, не возблагодарите Аллаха за оказанные вам милости своей верой и повиновением, то это не причинит Ему никакого зла, поскольку Он не нуждается ни в чьей благодарности. Ведь Он Сам по Себе преисполнен славы и не нуждается ни в чьём превознесении!"