КОРАН Сура 14, Аят 38 رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
Кулиев Сура 14, Аят 38 Господь наш! Тебе ведомо то, что мы утаиваем, и то, что мы обнародуем. Ничто не скроется от Аллаха ни на земле, ни на небесах.
Османов Сура 14, Аят 38 Господи наш! Воистину, Тебе ведомо и то, что мы таим, и то, что мы вершим явно. Ничто не скроется от Аллаха ни на земле, ни на небесах.
Крачковский Сура 14, Аят 38 Господи наш! Ты знаешь, что мы скрываем и что обнаруживаем. Не скроется от Аллаха ничто на земле и в небесах!
Порохова Сура 14, Аят 38 Господь наш! Истинно, Ты знаешь,
Что мы таим в душе,
А что являем напоказ, –
Поистине, ничто не скрыто от Аллаха
Ни в небесах, ни на земле!
Аль-Азхар Сура 14, Аят 38 Господь наш! Ты одинаково знаешь то, что мы скрываем, и то, что обнаруживаем. Ты лучше знаешь, что для нас полезнее, и Ты более милостив к нам, чем мы сами. Ничто не скрыто от Тебя, даже самое малое, на земле и на небесах. Ведь и без нашей мольбы Тебе всё известно. Мы взываем к Тебе, чтобы только показать, что мы – рабы Твои, повинуемся Твоему величию и нуждаемся в Твоей милости.