КОРАН Сура 14, Аят 25 تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Кулиев Сура 14, Аят 25 Оно плодоносит каждый миг с дозволения своего Господа. Аллах приводит людям притчи, – быть может, они помянут назидание.
Османов Сура 14, Аят 25 Оно плодоносит непрестанно с соизволения Господа своего. Аллах приводит людям притчи, – быть может, они образумятся.
Крачковский Сура 14, Аят 25 Оно приносит свои плоды в каждый миг с соизволения своего Господа. И приводит Аллах притчи людям, – может быть, они опомнятся!
Порохова Сура 14, Аят 25 Оно плоды свои приносит каждый миг
По изволению его Владыки, –
И так Аллах приводит Свои притчи людям,
Чтоб они вняли (наставлениям Его).
Аль-Азхар Сура 14, Аят 25 Оно непрестанно приносит плоды по воле своего Творца. Подобно этому – слово веры и единобожия. Оно утвердилось в сердце верующего, и его деяния поднимаются к Аллаху, и он всё время получает за них милость от Аллаха и награду. Аллах в назидание людям приводит притчи, сравнивая отвлечённые мысли с ощутимыми явлениями, чтобы они уразумели и уверовали.