КОРАН Сура 13, Аят 7 وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ ۗ إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ
Кулиев Сура 13, Аят 7 Неверующие говорят: "Почему ему не ниспослано знамение от его Господа?" Воистину, ты – всего лишь предостерегающий увещеватель, и у каждого народа есть наставник.
Османов Сура 13, Аят 7 Те, которые не уверовали, говорят: "Почему ему не ниспослано знамение от его Господа?" Но, воистину, ты – всего лишь увещеватель, и у каждого народа есть тот, кто наставляет на прямой путь.
Крачковский Сура 13, Аят 7 И говорят те, которые не веровали: " Если бы ему ниспослано было знамение от его Господа!" Поистине, ты – только увещатель, и у всякого народа есть водитель!
Порохова Сура 13, Аят 7 И говорят неверные:
"Что же ему от Господа его не послано знаменье?"
Но ты – всего лишь увещатель:
Ведь есть у всякого народа
Водитель (правого пути,
Что им назначен от Аллаха).
Аль-Азхар Сура 13, Аят 7 Пренебрегая самым великим чудом – Кораном, – эти неблагодарные многобожники говорят: "Если бы Аллах ниспослал ему ощутимое знамение (например, сдвинул горы) в подтверждение истинности его пророческой миссии!" Всевышний ему говорит: "О пророк! Ты – только увещеватель, предупреждающий их об опасных последствиях их заблуждения. Каждому народу Аллах посылает посланника, призывающего к истине, и чудо, подтверждающее его послание. Многобожникам не надлежит выбирать чудо, пусть они примут вызов и создадут подобное".