КОРАН Сура 13, Аят 12 هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ
Кулиев Сура 13, Аят 12 Он – Тот, Кто показывает вам молнию, чтобы вы боялись и надеялись, и создает тяжелые тучи.
Османов Сура 13, Аят 12 Он – тот, кто являет вам молнию, чтобы вы страшились [гнева Аллаха] и надеялись [на милость Его], и порождает тучи, чреватые [дождем].
Крачковский Сура 13, Аят 12 Он – тот, который показывает вам молнию для страха и надежды. Он выращивает облака тяжелые.
Порохова Сура 13, Аят 12 Он – Тот, Кто молнию являет вам,
(Одним внушая) страх, (другим) – надежду,
Тяжелой (ношей) тучи громоздит,
(Чтобы излить вам дождь обильный).
Аль-Азхар Сура 13, Аят 12 Во Вселенной есть много очевидных фактов и признаков, указывающих на могущество Аллаха Всевышнего и Его власть над ней. Аллах являет вам молнию, и вы страшитесь её вида или боитесь того, что после неё не ко времени польёт сильный дождь, который погубит растения. Или, увидев молнию, наоборот, вы ждёте, чтобы пошёл сильный дождь, нужный для орошения растений. Аллах – Тот, кто выращивает дождевые тучи.