КОРАН Сура 13, Аят 1 المر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ ۗ وَالَّذِي أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ الْحَقُّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
Кулиев Сура 13, Аят 1 Алиф. Лам. Мим. Ра. Это – аяты Писания. Ниспосланное тебе от твоего Господа является истиной, однако большинство людей не верует.
Османов Сура 13, Аят 1 Алиф, лам, мим, ра. Это – аяты Писания (т. е. Корана). То, что ниспослано тебе [, Мухаммад,] твоим Господом – истина, однако же большая часть людей не верует.
Крачковский Сура 13, Аят 1 Алиф лам мим ра. Это – знамения книги. Ведь то, что ниспослано тебе от твоего Господа, – истина, но большая часть людей не верит.
Порохова Сура 13, Аят 1 Алеф – Лям – Мим – Ра.
Сие – знамения (Священной) Книги,
Ведь то, что Господом твоим тебе открыто,
Есть Истина –
Но большинство людей не верит.
Аль-Азхар Сура 13, Аят 1 А (Алиф) – Л (Лям) – М (Мим) – Р (Ра). Этими звучными буквами открываются некоторые суры Корана. Они указывают на то, что Коран – чудо и неподражаем, несмотря на то, что он составлен из обычных букв арабского языка. Они также притягивали внимание арабов к слушанию Корана, хотя многобожники договорились не слушать его. Но когда верующие начинали читать эти буквы, то это привлекало внимание многобожников, и они стали прислушиваться к нему. Коран – великое Священное Писание, ниспосланное тебе твоим Творцом, Аллахом, который выбрал тебя посланником, – состоит из великих айатов. Коран – правда и истина, но большая часть многобожников, которые не уверовали в него, не способны следовать за истиной и упорно отрицают её.