КОРАН Сура 12, Аят 75 قَالُوا جَزَاؤُهُ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Кулиев Сура 12, Аят 75 Они сказали: "Тот, в чьем вьюке она будет найдена, будет задержан в наказание. Так мы воздаем беззаконникам".
Османов Сура 12, Аят 75 Они ответили: "Тот, в чьем вьюке будет найдена [чаша], будет сам отдан в возмещение как возмездие. Так мы наказываем несправедливых".
Крачковский Сура 12, Аят 75 Они сказали: "Воздаяние того, у кого найдется в клади, он сам – воздаяние; так мы воздаем неправедным!"
Порохова Сура 12, Аят 75 Они сказали:
"Наказание тому, в поклаже у кого найдется кубок, –
То, что он станет вам вилланом,
Как возмещение (за кражу), –
Так воздаем мы злотворящим".
Аль-Азхар Сура 12, Аят 75 Поскольку сыновья Йакуба были уверены в своей невиновности, они, не колеблясь, сказали:" Воздаяние вору – взять его в рабы. Так мы наказываем несправедливых, которые незаконно берут чужое имущество !"