КОРАН Сура 12, Аят 22 وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Кулиев Сура 12, Аят 22 Когда Йусуф (Иосиф) достиг зрелого возраста, Мы даровали ему умение принимать решения и знание. Так Мы вознаграждаем творящих добро.
Османов Сура 12, Аят 22 Когда Йусуф достиг совершеннолетия, Мы даровали ему мудрость и знание. Так Мы вознаграждаем тех, кто вершит добро.
Крачковский Сура 12, Аят 22 И когда дошел он до зрелости, даровали Мы ему мудрость и знание; и так воздаем Мы добродеющим!
Порохова Сура 12, Аят 22 Когда Йусуфу зрелый возраст подошел,
Ему Мы даровали знание и мудрость, –
Так воздаем Мы тем, кто делает добро.
Аль-Азхар Сура 12, Аят 22 Когда Йусуф достиг зрелости, Мы даровали ему великую мудрость и полезные знания. Такую великую награду, которую Мы даровали Йусуфу за благочестие, Мы дадим всем праведным, добродеющим.