КОРАН Сура 12, Аят 2 إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Кулиев Сура 12, Аят 2 Воистину, Мы ниспослали его в виде Корана на арабском языке, чтобы вы могли понять его.
Османов Сура 12, Аят 2 Воистину, Мы ниспослали его (в виде) Корана на арабском языке в надежде, что вы поймете [его содержание].
Крачковский Сура 12, Аят 2 Мы ниспослали ее в виде арабского Корана, – может быть, вы уразумеете!
Порохова Сура 12, Аят 2 Поистине, ее Мы ниспослали как
Коран арабский,
Чтоб вы могли уразуметь.
Аль-Азхар Сура 12, Аят 2 Мы ниспослали Своему посланнику, о арабы, Писание на арабском языке, которое вы можете читать и заучить наизусть, чтобы вы поняли его и передавали людям его содержание.