КОРАН Сура 12, Аят 106 وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِاللَّهِ إِلَّا وَهُمْ مُشْرِكُونَ
Кулиев Сура 12, Аят 106 Большая часть их верует в Аллаха, приобщая к Нему сотоварищей.
Османов Сура 12, Аят 106 Большая часть их не верует в Аллаха без того, чтобы не поклоняться помимо Него другим божествам.
Крачковский Сура 12, Аят 106 Не верует большая часть из них в Аллаха без того, чтобы не присоединять к Нему сотоварищей!
Порохова Сура 12, Аят 106 И большинство из них
Не верует в Аллаха без того,
Чтоб соучастников Ему не прочить!
Аль-Азхар Сура 12, Аят 106 Среди них есть те, кто уверовал в Аллаха, признавая, что Он Господь и Творец всего сущего. Но верование большей части из них не зиждется на здоровой основе единобожия. Они ещё сомневаются в том, что Аллах Един и нет у Него сотоварищей. Их души в таком заблуждении, которое ставит их в один ряд с многобожниками.