КОРАН Сура 12, Аят 103 وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
Кулиев Сура 12, Аят 103 Большая часть людей не уверует, даже если ты страстно будешь желать этого.
Османов Сура 12, Аят 103 И если бы даже ты захотел, [все равно] большая часть людей не уверует.
Крачковский Сура 12, Аят 103 И большая часть людей, если бы ты и желал, неверующие!
Порохова Сура 12, Аят 103 И все же большинство людей,
Как ни желал бы ты (обратного тому),
В неверии живут (и умирают).
Аль-Азхар Сура 12, Аят 103 Большая часть людей по своей природе такова, что страдает болезнью недоверия к Нашим Откровениям тебе, как бы ты ни желал, чтобы они уверовали, и как бы ты ни стремился вести их по прямому пути.