КОРАН Сура 11, Аят 95 كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا بُعْدًا لِمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ
Кулиев Сура 11, Аят 95 словно они никогда не жили там. Да сгинут мадьяниты, как сгинули самудяне!
Османов Сура 11, Аят 95 словно никогда в них и не жили. Да сгинут мадйаниты, как сгинули самудяне!
Крачковский Сура 11, Аят 95 точно никогда там и не жили. О да погибнут мадйаниты, как далеки стали и самудяне!
Порохова Сура 11, Аят 95 Как будто никогда не жили там.
О да! Пусть сгинут мадйаниты!
Как прежде сгинули и самудяне,
(Господним гневом сражены).
Аль-Азхар Сура 11, Аят 95 Всё покончено с мадйанитами, и не осталось от них никакого следа, как будто они и не жили в своих жилищах. Они стали напоминанием и поучением тому, у кого есть здравый ум. Да погибнут мадйаниты! Пусть они будут лишены милосердия Аллаха, как его были лишены до них самудяне 1 ! 1 показать См. комментарии к айатам 84 и 85 этой суры.