КОРАН Сура 11, Аят 90 وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ
Кулиев Сура 11, Аят 90 Просите прощения у своего Господа, а затем раскайтесь перед Ним. Воистину, мой Господь – Милосердный, Любящий (или Любимый)".
Османов Сура 11, Аят 90 Просите прощения у Господа своего, потом раскайтесь перед Ним. Воистину, мой Господь – милосердный, любящий".
Крачковский Сура 11, Аят 90 Просите прощения у вашего Господа, потом обратитесь к Нему. Поистине, мой Господь милосерд, любящ!"
Порохова Сура 11, Аят 90 Просите же прощения у вашего Владыки,
Потом к Нему (в раскаянии) обращайтесь!
Поистине, Господь мой милосерд,
Любви (к творениям Своим) исполнен!"
Аль-Азхар Сура 11, Аят 90 Просите у Аллаха прощения и покайтесь Ему, если совершите грех. Поистине, Господь мой милосерден; Он любит кающихся и прощает им грехи!"