КОРАН Сура 11, Аят 73 قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Кулиев Сура 11, Аят 73 Они сказали: "Неужели ты удивляешься повелению Аллаха? Да пребудут над вами милость и благословение Аллаха, о обитатели дома! Воистину, Он – Достохвальный, Славный".
Османов Сура 11, Аят 73 Посланцы сказали: "Неужели ты удивлена велением Аллаха? Милость Аллаха и Его благословения да осенят вас, обитателей дома. Воистину, Он – хвалимый, славный".
Крачковский Сура 11, Аят 73 Они сказали: "Разве ты удивляешься повелению Аллаха? Милость Аллаха и благословение Его над вами, обитатели дома. Он – хвалимый, славный!"
Порохова Сура 11, Аят 73 Они сказали:
"Ты дивишься повелению Аллаха?
Господня милость и Его благословенье –
Над вами, обитателями дома.
Он – достохвален и исполнен славы!"
Аль-Азхар Сура 11, Аят 73 Ангелы ответили ей: "Неужели ты удивляешься тому, что у вас родится сын, несмотря на вашу старость, а это – повеление Аллаха, воле которого никто не может противостоять? Это – милосердие и великая милость от Аллаха над вами, обитателями дома пророков. Поэтому неудивительно, что Аллах дарует вам то, что не дарует другим! Он вершит то, что заслуживает хвалу. Он оказывает великую милость, милосердие и благоволение".