КОРАН Сура 11, Аят 65 فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ
Кулиев Сура 11, Аят 65 Но они подрезали ей поджилки, и Салих сказал: "Наслаждайтесь в своих жилищах еще три дня. Это обещание не окажется лживым".
Османов Сура 11, Аят 65 Но они подрезали ей поджилки, и Салих сказал: "Пользуйтесь мирскими благами [еще] три дня в своих жилищах. Это – неотвратимое обещание [о вашем наказании]".
Крачковский Сура 11, Аят 65 Но ее подрезали, и сказал он: "Наслаждайтесь же в своих жилищах три дня: это – обещание не лживое".
Порохова Сура 11, Аят 65 Они ж подрезали верблюдице (колени).
И он сказал тогда:
"Сладитесь же в своих домах три дня,
(Потом – расплата за содеянное вами),
И это – обещание,
Которому (повелено) свершиться".
Аль-Азхар Сура 11, Аят 65 Они ослушались его и не последовали его совету. Они так сильно возгордились, что пренебрегли его угрозой и убили верблюдицу. Он сказал им: "Наслаждайтесь в ваших домах три дня, потом вам придёт от Аллаха наказание. Это обещание Аллаха, а Его обещание – истина и обязательно сбудется!"