КОРАН Сура 11, Аят 55 مِنْ دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُونِ
Кулиев Сура 11, Аят 55 вместо Него. Стройте свои козни против меня все вместе и не предоставляйте мне отсрочки.
Османов Сура 11, Аят 55 помимо Него. Так ухищряйтесь, объединившись [с ними], против меня и не давайте мне отсрочки.
Крачковский Сура 11, Аят 55 кроме Него. Хитрите же против меня все, а потом не выжидайте меня.
Порохова Сура 11, Аят 55 Кого вы придаете в соучастники (Аллаху).
Вы стройте козни мне
И не давайте мне отсрочки.
Аль-Азхар Сура 11, Аят 55 Я не боюсь ни вас, ни ваших богов, которые, как вы утверждаете, якобы причинили мне вред. Стройте же мне козни, обращаясь за помощью к своим богам, и не медлите с наказанием мне ни на мгновение, если вы в состоянии это сделать.