КОРАН Сура 11, Аят 45 وَنَادَىٰ نُوحٌ رَبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنْتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ
Кулиев Сура 11, Аят 45 Нух (Ной) воззвал к своему Господу: "Господи! Ведь сын мой – частица моей семьи. Твое обещание правдиво, и Ты – Наимудрейший из судей".
Османов Сура 11, Аят 45 Тогда Нух воззвал к своему Господу: "Господи! Ведь сын мой – частица моей семьи и Твое обещание истинно, а Ты – справедливейший из судей".
Крачковский Сура 11, Аят 45 И воззвал Нух к своему Господу и сказал: "Господи! Сын мой – из моей семьи, и обещание Твое – истина, и Ты – праведнейший из судей".
Порохова Сура 11, Аят 45 И обратился Нух к Владыке своему:
"О мой Господь! Ведь сын мой – из моей семьи,
И истинно обетование Твое,
Ты – правосуднейший из всех, кто суд дает!"
Аль-Азхар Сура 11, Аят 45 Сострадание охватило сердце Нуха и ему стало жалко своего сына. Взывая к Аллаху, он сказал: "Творец мой! Господь мой! Сын мой – это часть плоти моей. Он – из моей семьи. Ты обещал спасти мою семью, и Твоё обещание – истина. Оно обязательно сбудется. Ты – самый справедливый из судей, потому что Твоя мудрость и Твоё знание безграничны!"