КОРАН Сура 11, Аят 117 وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ
Кулиев Сура 11, Аят 117 Твой Господь не станет губить города по несправедливости, если они праведны.
Османов Сура 11, Аят 117 Твой Господь не станет несправедливо губить [жителей] городов, если они добродетельны.
Крачковский Сура 11, Аят 117 Господь твой не был таким, чтобы погубить селения несправедливо, раз жители их творили благое.
Порохова Сура 11, Аят 117 Господь твой не таков,
Чтоб погубить несправедливо те селенья,
Чьи жители благое совершали.
Аль-Азхар Сура 11, Аят 117 Аллах справедлив, поэтому не может несправедливо уничтожать и истреблять народ, который придерживается истины, творит добро, стремится к тому, чтобы исправить свои деяния и деяния других.