КОРАН Сура 11, Аят 111 وَإِنَّ كُلًّا لَمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ ۚ إِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Кулиев Сура 11, Аят 111 Воистину, твой Господь воздаст сполна каждому из них за его деяния, ведь Он знает о том, что они совершают.
Османов Сура 11, Аят 111 Воистину, твой Господь воздаст сполна всем людям за их деяния, ведь Он знает о том, что они вершат.
Крачковский Сура 11, Аят 111 Поистине, всякому полностью воздаст твой Господь за их дела: ведь Он сведущ в том, что они творят!
Порохова Сура 11, Аят 111 И несомненно, твой Господь
Сполна воздаст им всем за их деянья, –
Ведь сведущ Он о том, что делают они!
Аль-Азхар Сура 11, Аят 111 Твой Господь воздаст каждой из этих партий за её дела. Ведь Он, Всевышний, Всеведущ и объемлет всё, что они делают: добро или зло. И Он воздаст им по заслугам.