КОРАН Сура 11, Аят 1 الر ۚ كِتَابٌ أُحْكِمَتْ آيَاتُهُ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ
Кулиев Сура 11, Аят 1 Алиф. Лам. Ра. Это – Писание, аяты которого ясно изложены, а затем разъяснены Мудрым, Ведающим.
Османов Сура 11, Аят 1 Алиф, лам, мим. [Это] – Писание, аяты которого ясно изложены и разъяснены от имени Мудрого, Ведающего,
Крачковский Сура 11, Аят 1 Алиф лам ра. Писание, знамения которого утверждены, потом ясно изложены от мудрого, ведающего,
Порохова Сура 11, Аят 1 Алеф – Лям – Ра.
Сие – Писание, в котором
Утверждены знамения в порядке совершенном
И с ясностью изложены потом –
Мудрейшим и Всеведущим (Аллахом),
Аль-Азхар Сура 11, Аят 1 А (Алиф) – Л (Лям) – Р (Ра). Этими буквами начинается сура "Худ", чтобы показать неподражаемость Корана, который, хотя и ниспослан на арабском языке, но никто не сможет привести подобное ему писание, и чтобы привлечь внимание людей и заставить их слушать Коран. Ведь Коран – Священное Писание, имеющее большое значение. Его ясные айаты, в истинности которых нет никакого сомнения, изложены лаконично, содержат мысли и учения, которые чётко разъяснены. Он ниспослан Аллахом. А Аллах Всеведущ! Он – хвала Ему! – объемлет всё и управляет Вселенной Своей мудростью и Своим могуществом.