КОРАН Сура 102, Аят 5 كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ
Кулиев Сура 102, Аят 5 О нет! Если бы вы только обладали знанием с полной убежденностью!
Османов Сура 102, Аят 5 И правда, если бы вы обладали истинным знанием,[то страсть к богатству не совращала бы вас].
Крачковский Сура 102, Аят 5 Нет же, если бы вы знали знанием достоверности...
Порохова Сура 102, Аят 5 Но нет же! Если бы вы знали знаньем достоверным,
Аль-Азхар Сура 102, Аят 5 И, действительно, если бы вы истинно знали, какое наказание постигнет вас, то вы устрашились бы приумножать (детей и имущество) и приготовились бы к вашей будущей жизни.