КОРАН Сура 102, Аят 1 أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ
Кулиев Сура 102, Аят 1 Страсть к приумножению увлекает вас
Османов Сура 102, Аят 1 Страсть к приумножению [богатства и детей] отвращает вас [от служения Аллаху]
Крачковский Сура 102, Аят 1 Увлекла вас страсть к умножению,
Порохова Сура 102, Аят 1 Страсть к накоплению добра
Вас отвлекает от деяний должных
Аль-Азхар Сура 102, Аят 1 [аяты 1-2]
Превознесение друг перед другом детьми и помощниками, хвастовство богатством, подсчётом своего имущества и знатным происхождением отвлекали вас от исполнения предписаний Аллаха и повиновения Ему, пока не постигла вас смерть.