КОРАН Сура 10, Аят 91 آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
Кулиев Сура 10, Аят 91 Аллах сказал: "Только сейчас! А ведь раньше ты ослушался и был одним из распространяющих нечестие.
Османов Сура 10, Аят 91 [Аллах сказал:]"Теперь [ты уверовал], но раньше ты не повиновался [Нам] и был нечестивцем.
Крачковский Сура 10, Аят 91 Да, теперь! А раньше ты ослушался и был распространителем нечестия.
Порохова Сура 10, Аят 91 Только теперь! – (Аллах сказал). –
А ведь ты раньше возмущенно восставал
И был из тех, кто нечесть сеял.
Аль-Азхар Сура 10, Аят 91 Аллах не принял его обращения в веру и его покаяния, потому что он сделал это вынужденно, будучи на грани смерти. А раньше он не повиновался Аллаху и распространял нечестие на земле, за это он умер презренным, неверным.