КОРАН Сура 10, Аят 85 فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Кулиев Сура 10, Аят 85 Они сказали: "Мы уповаем на одного Аллаха. Господь наш, не делай нас искушением для людей несправедливых!
Османов Сура 10, Аят 85 Они ответили: "На Аллаха мы уповаем. Господи наш, не подвергай нас испытаниям от нечестивцев!
Крачковский Сура 10, Аят 85 И сказали они: "На Аллаха мы положились: Господи наш, не делай нас испытанием для людей неправедных
Порохова Сура 10, Аят 85 Они ответили (ему):
"Мы уповаем на Аллаха.
Владыка наш!
Не подвергай нас тягостному гнету
От злотворящих нечестивцев.
Аль-Азхар Сура 10, Аят 85 Верующие ответили: "Мы положились только на Аллаха". Потом попросили Аллаха, чтобы Он не подвергал их испытаниям и мучениям от неверных.