КОРАН Сура 10, Аят 64 لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Кулиев Сура 10, Аят 64 Им предназначена радостная весть в этом мире и в Последней жизни. Слова Аллаха не подлежат отмене. Это – великое преуспеяние.
Османов Сура 10, Аят 64 предназначена радостная весть [о доле благой] в этой жизни и будущей – слова Аллаха не подлежат отмене – это и есть великое преуспеяние.
Крачковский Сура 10, Аят 64 для них – радостная весть в ближайшей жизни и в будущей. Нет перемены словам Аллаха, это – великий успех!
Порохова Сура 10, Аят 64 Им радостная весть
И в этой жизни, и в другой, –
Словам Аллаха перемены нет.
Сие есть высшее свершенье.
Аль-Азхар Сура 10, Аят 64 Для верующих – радостная весть о благой доле в этой жизни: Аллах обещал им победу и достоинство. И в жизни будущей будет выполнено обещание Аллаха им. Ведь обещание Аллаха обязательно исполнится! И это для них – великое преуспеяние в настоящей жизни и в жизни будущей!