КОРАН Сура 10, Аят 53 ۞ وَيَسْتَنْبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ
Кулиев Сура 10, Аят 53 Они спрашивают тебя: "Неужели это правда?" Скажи: "Конечно, клянусь моим Господом! Воистину, это – подлинная правда, и вам не избежать этого".
Османов Сура 10, Аят 53 Они станут спрашивать тебя: "Правда ли все это?" Отвечай: "Конечно, клянусь моим Господом! Воистину, это – подлинная правда, и вам не уклониться [от нее]".
Крачковский Сура 10, Аят 53 Они осведомляются у тебя, верно ли это? Скажи: "Да, клянусь Господом моим, это – истина, и вы не в состоянии ослабить!"
Порохова Сура 10, Аят 53 Они хотят, чтоб ты осведомил их:
Истинно ли это?
Скажи: "О да! Я Господом моим клянусь:
Сие есть Истина, и вы пред ней бессильны".
Аль-Азхар Сура 10, Аят 53 Они, издеваясь и не веруя, требуют от тебя, о посланник, чтобы ты сообщил им, истинны ли воскресение, наказание и Коран. Скажи им: "Да, клянусь Аллахом, своим Творцом! Всё это – непреклонная истина, и вы бессильны отвратить наказание Аллаха!"