КОРАН Сура 10, Аят 44 إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Кулиев Сура 10, Аят 44 Воистину, Аллах ни в чем не проявляет несправедливости к людям, но люди сами поступают несправедливо по отношению к себе.
Османов Сура 10, Аят 44 Воистину, Аллах ни в чем не проявляет несправедливости к людям, но люди сами обижают себя.
Крачковский Сура 10, Аят 44 Поистине, Аллах ни в чем не несправедлив к людям, но люди несправедливы сами к себе!
Порохова Сура 10, Аят 44 Аллах, поистине, к Своим твореньям строго справедлив –
Они к самим себе несправедливы.
Аль-Азхар Сура 10, Аят 44 Всевышний Аллах справедливо воздаст людям по их деяниям. Он ни в чём ни к кому не будет несправедлив. Ведь люди сами несправедливы к себе, предпочитая неверие вере.