КОРАН Сура 10, Аят 41 وَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقُلْ لِي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنْتُمْ بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ
Кулиев Сура 10, Аят 41 Если тебя сочтут лжецом, то скажи: "Мне достанутся мои деяния, а вам – ваши деяния. Вы не причастны к тому, что я совершаю, а я не причастен к тому, что совершаете вы".
Османов Сура 10, Аят 41 Если будут объявлять тебя лжецом, отвечай [, Мухаммад]: "Мне [воздается] за мои деяния, вам – за ваши. Вы не в ответе за то, что я творю, я не в ответе за то, что вы творите".
Крачковский Сура 10, Аят 41 А если они будут считать тебя лжецом, то скажи: "У меня – мое дело, а у вас – ваше; вы непричастны к тому, что я творю, а я непричастен к тому, что вы творите".
Порохова Сура 10, Аят 41 А коль они лжецом тебя сочтут,
Скажи: "Мое вершенье – у меня,
У вас же – ваше,
И непричастны вы к тому, что я вершу,
А я – к тому, что вы вершите".
Аль-Азхар Сура 10, Аят 41 Если они продолжат считать тебя (о посланник!) лжецом, несмотря на все доказательства твоего пророчества, то скажи им: "Для меня будет вознаграждение за мои деяния, для вас будет воздаяние за ваши! Вы не отвечаете за мои поступки, я не отвечаю за ваши. Я продолжу призывать к вере, а вы делайте, что хотите. Аллах воздаст каждому по заслугам".